Odin + Kaia = Rockeulven + Geita

GODT SAMSPILL: Odin Trolltun og Kaia Rytter Tveiten gir liv til Rockeulven og Geita i høstens familiemusikal med Teaterkråkene på Parkteatret.
GODT SAMSPILL: Odin Trolltun og Kaia Rytter Tveiten gir liv til Rockeulven og Geita i høstens familiemusikal med Teaterkråkene på Parkteatret.

Odin Trolltun og Kaia Rytter Tveiten er ikke i tvil: – Rockeulven blir så sinnsykt gøy! De to spiller rollene som ulv og geitemamma i høstens oppsetning med Teaterkråkene.

De jobber på spreng med øvinger til høstens premiere på Parkteatret. Fortsatt gjenstår det finpuss før alle replikkene sitter, men det nærmer seg. Kaia er i ferd med å finne sin ”indre geit” som hun kaller det. Og Odin har ulvegliset på plass. Det virker lovende, meget lovende.

Så er det heller ikke første gang de to unge skuespillerne spiller mot hverandre. I fjor var de ”skurkeparet” i Loserville. I år er de Rockeulven og Geita. Den ene mørk og farlig. Den andre et dydsmønster – en pliktoppfyllende mamma som stiller opp både for de tre geitebarna sine og alle de andre tamme dyrene i stykket.

ROCKEULVEN TAR FORM: Regissør Harald Engan finpusser detaljene med Odin og Kaia (Foto: Iver Alne Bolin)
ROCKEULVEN TAR FORM: Regissør Harald Engan finpusser detaljene med Odin og Kaia (Foto: Iver Alne Bolin)

Prektig alenemor og vill ulv 

– Hun er en morsfigur som alle tamdyra rådfører seg hos, forteller Kaia. Men bak det søte og milde ytret drømmer Geita om bitte litte granne eventyr. Derfor blir hun fascinert av Rockeulvens villskap.

– Endelig skjer det noe nytt i livet til Geita. Hun blir tiltrukket av den ”edgy” stilen til Rockeulven, forklarer Kaia. Dermed er det duket for drama på scenen i Parkteatret der Rockeulven og Geita har følge av en hel haug med merkelige, morsomme og fantasifulle dyreskikkelser – fra en fargerik papegøye til et vrinskende esel.

– Det blir så morsomt! forteller Odin og Kaia entusiastisk.

Gode minner for mange

Ingen av dem kjente noe særlig til stykket på forhånd. Odin hadde et barndomsminne av NRKs stadig tilbakevendende filmversjon ”Med Grimm og Gru”, men noe mer inngående kjennskap til stykket var det ikke før i høst. Nå har han fått erfare at Rockeulven er en klassiker som ikke minst mange i foreldregenerasjonen har et forhold til.

ROCKEULVEN SVINGER SEG: Odin Trolltun byr opp Mari Sommerstad og Marte Helene Fosse til dans.
ROCKEULVEN SVINGER SEG: Odin Trolltun byr opp Mari Sommerstad og Marte Helene Fosse til dans.

– Jeg jobber med barn til daglig og har på meg Rockeulven-t-skjorta på jobb. Det er det mange mamma’er og pappa’er som legger merke til og spør: ”Kjenner du Rockeulven?” Ja, jeg er Rockeulven, sier jeg da, forteller Odin og smiler bredt. Slik har han fått høre flere fortelle om sine minner av Rockeulven og alle de andre kule typene i stykket.

Fullt program på og utenfor scenen

BORTE. Hva er det Geita holder på med her? Rockeulven virker ikke helt fornøyd.
BORTE. Hva er det Geita holder på med her? Rockeulven virker ikke helt fornøyd.

Når de ikke er opptatt med Teaterkråkene har de to en hel haug med andre sysler som fyller programmet. Odin jobber som barne- og ungdomsarbeider og følger undervisning på Glemmen videregående skole.

Han er aktiv YouTuber og har prøvd seg som filmskuespiller i Karsten og Petra-filmen. Kaia går i førsteklasse på studiespesialiserende på Malakoff videregående skole, hvor hun sitter i elevrådet. Dessuten er hun med i Rød Ungdom, Applaus og synger på Kulturskole. Full fart på begge to, med andre ord.

Fin musikk og masse humor

Kaia og Odin gleder seg til å vise frem Rockeulven for mossepublikummet:

TITT TEI. Leker Geita gjemsel med Rockeulven?
TITT TEI. Leker Geita gjemsel med Rockeulven?

– Musikken er så fin, og handlingen er kjempemorsom samtidig som den har en god moral, forteller de to skuespillerne som mener stykket er for både små og store: Det har handling som passer for de minste, men også humor som treffer de voksne, ifølge Kaia og Odin.

– Og kostymene blir så kule. Kostymedamene tar det helt ut i år, ler Kaia og beskriver hvordan kostymegruppa har laget et humoristisk fantasiunivers der mye av dyrekarakteren ligger i parykk, ører og sminke, mens kroppen ellers er menneskelig. Legg til en dose magisk scenografi og du har rammen rundt årets familieforestilling med Teaterkråkene. – Kom å se selv, lyder oppfordringen fra Rockeulven og Geita.

 

Har et godt grep om Rockeulven

ROCKEULVEN TAR FORM. Regissør Harald Engan og Odin Trolltun som spiller Rockeulven jobber med finpussen før premieren. Bak får Kaia Rytter Tveiten som spiller Geita veiledning av kapellmester Ellen-Marie Carlsen.
ROCKEULVEN TAR FORM. Regissør Harald Engan og Odin Trolltun som spiller Rockeulven jobber med finpussen. Bak får Kaia Rytter Tveiten, som spiller Geita, veiledning av kapellmester Ellen-Marie Carlsen.

Nedtellingen er i gang til premieren på årets oppsetning med Teaterkråkene. Rockeulven byr på en fartsfylt, morsom og varm forestilling. Den blir spekket av høydepunkter, både for liten og stor, lover regissør Harald Engan og koreograf Marita Helen Hansen.

21. oktober går teppet opp for Rockeulven på Parkteatret. Bak årets oppsetning står duoen Harald Engan og Marita Helen Hansen. Førstnevnte har hånd om regien, mens Marita koreograferer. Dette er deres tredje oppsetning med Teaterkråkene i Moss, og med Rockeulven lover de en varm og morsom familiemusikal.

–Rockeulven forteller en fin historie om grunnleggende, gode verdier hos oss mennesker, fortalt gjennom dyr. Den treffer alle – helt ned til den yngste målgruppa, blant annet med fengende musikk, forteller Harald.

Samtidig gjemmer det seg en råskap bak det myke og søte i denne historien. En råskap som først og fremst er representert ved Rockeulven selv, men også de andre antagonistene; villdyra.

FULLT FOKUS: Regissør Harald Engan og Marita Helen Hansen følger med på alle detaljer når Rockeulven skal finpusset frem til premieren. Bak til venstre Fredrikke Bolin Heiberg, regiassistent.
FULLT FOKUS: Regissør Harald Engan og Marita Helen Hansen følger med på alle detaljer når Rockeulven skal finpusset frem til premieren. Bak til venstre Fredrikke Bolin Heiberg, regiassistent.

Danse med ulver – og andre dyr

– Villdyra representerer noe dyrisk, vilt, biologisk. Dette møter det snille og milde i Geita, hennes små killinger, og de øvrige tamdyra. Det byr opp til sprek dans! sier regissøren.

Og apropos dans – hvordan får man skuespillere i alderen 10 til 18 år til å finne sin dyrekarakter og bevege seg som høner, griser, esel, ulv og geit? Det lyder vanskelig?

– De fleste av dyrene i Rockeulven har aktørene sett og har en kjennskap til, så det å finne bevegelsesmønsteret og egenskapene har vært ganske enkelt, ifølge Marita. Å ta dette videre inn i koreografi har vært mer utfordrende:

– Det kan være enkelt å stå og gå som et dyr, men når det er mer koordinasjon, blir det vanskeligere å få til bevegelsesmønsteret sitt. Det har tatt litt tid å knekke koden, men da vi først kom dit, ble det veldig bra, forteller koreografen.

Sprekere enn filmversjonen

Mange kjenner Rockeulven fra NRK TV som har vist filmversjonen Med Grimm og Gru mange ganger. Sceneversjonen er mye bedre, i følge regissøren.

– Sammenlignet med den originalen vi kjenner fra NRK, vil jeg påstå at vår versjon er ganske annerledes. Den blir mye skarpere. Teater er umiddelbart, og kommer enda mer innpå tilskueren. Det gagner Rockeulven, sier Harald som mener publikum får et enda bedre tak på historien gjennom teaterversjonen. Han lot seg begeistre av teaterversjonen, og adaptasjonen til Tyra Tønnessen og Ragnar Olsen, da den ble vist på Nationalteatret for noen år siden. Han mener stykkets popularitet ligger i den universelle historien den forteller:

Den handler om grunnleggende utfordringer, og verdier for oss mennesker. Og den fremhever nettopp disse. Det gjør at det veldig hyggelig å jobbe med – og iscenesette stykket, sier en begeistret regissør som også har en entusiastisk trupp å jobbe med.

KULE TYPER: Bøllegjengen i et intenst øyeblikk. Fra venstre: Mariell Sørensen, Odin Trolltun, Herman Andreassen og Kyrre Fretheim. Foran ligger Eskil Roos Mangrud.
KULE TYPER: Bøllegjengen i et intenst øyeblikk. Fra venstre: Mariell Sørensen, Odin Trolltun, Herman Andreassen og Kyrre Fretheim. Foran ligger Eskil Roos Mangrud.

-Skuespillerne elsker materialet, og da skjønner jeg ikke annet enn at det vil smitte over på salen, og helt opp på ellevte rad på balkongen! I tillegg har jeg virkelig forelsket meg i karaktergalleriet; tøffe, morsomme, kule, såre, spesielle typer – på hver sin måte, forteller Harald.

En svale gjør ingen sommer, men…

Sang, dans og sprudlende skuespillerglede hører med når Teaterkråkene inviterer til forestilling. De siste årene har de også hatt noe ekstra på lager. Pyroteknikk, f.eks og flyvninger. Har de noen ess i ermet i år?

– Det er klart vi har! Forsikrer Harald: – Svalen har vært innestengt, og ikke fløyet på mange, mange år. Jeg sier ikke mer…

 

Gjør dere klare for Rockeulven!

ROCKEULVEN byr på masse fengende musikk og flotte kostymer i en dyrisk eventyrverden.
ROCKEULVEN byr på masse fengende musikk og flotte kostymer i en dyrisk eventyrverden.

21. oktober er det duket for premiere for kultklassikeren Rockeulven med Teaterkråkene på Parkteateret i Moss – en fargesprakende, humoristisk og fengende forestilling for små og store. I teatergruppa vår er vi allerede godt i gang med forberedelsene, og når sommerferien nå går mot slutten, setter vi i gang med øvingene for fullt.

Eventyr og rock’n’roll for hele familien

Rockeulven har tilhengere i alle aldre. Kanskje så du forestillingen da den gikk på Nationaltheateret for noen år siden, eller husker den som familiemusikalen «Grimm og Gru» som har blitt vist på NRK med jevne mellomrom. Uansett om du kjenner denne kultklassikeren fra før eller ikke, kan du glede deg til et møte med en dyrisk skrudd og morsom eventyrverden – med klare paralleller til vår egen.

Geit + Ulv = Drama

Stykket handler om Geita som er alenemor for tre små geitekillinger. Hun tar morsrollen alvorlig og er pliktoppfyllende og flink med barna sine, men innerst inne lengter hun etter mer spenning i tilværelsen. Så når Ulven kommer luskende med rocke-sjarm og villskap frister det med en bitteliten flørt for den ellers så prektige Geita. Dermed er det duket for romantikk, dramatikk og forviklinger med tamdyr og villdyr i alle roller. Her møter du i tillegg til geit og ulv, både sauer, høner, griser, gaupe, jerv, esel, papegøye og en haug med andre trivelige og mindre trivelige dyr.

Legg til en stor porsjon skuespillerglede, masse humor, fargerike kostymer og ikke minst fengende musikk, så har du oppskriften på Rockeulven med Teaterkråkene. Vi gleder oss til å rocke løs fra scenen og håper vi ser deg der.

Manus: Tyra Tønnessen/Ragnar Olsen Musikk: Åsmund Flaten
Regi: Harald Engan
Koreografi: Marita Hansen
Kapellmester: Ellen Marie Carlsen
Sanginstruktør: Åshild Skiri Refsdal
Scenografi: Pål Dixon Sandberg
Lysdesign: Reidar Richardsen
Regiassistent: Fredrikke Heiberg

 

Teaterkråkene holder audition

Audition plakat

Til høsten setter Teaterkråkene opp forestillingen Rockeulven på Parkteateret i Moss. Vi søker nå gutter i alderen 10-18 år som har lyst til å være med på oppsetningen og bli en del av gjengen vår.

Har du en teaterspire i deg? Vi holder audition på Nøkkeland skole tirsdag 9. mai fra klokken 18.00.

Meld deg på ved å sende en e-post til teaterkraakene@gmail.com innen 7. mai.

Øv inn en valgfri tekst og sang.

Ved spørsmål, ring gjerne Camilla Fonneland Sandberg, mob. 95118777

Har du lyst til å se noen smakebiter fra forestillingen Rockeulven? Sjekk videoen fra oppsetningen på Nationaltheatret i 2011.

Pangstart for Loserville!

loserville-1

Helgens Norgespremiere på Loserville fikk bred mediedekning og glitrende kritikker i Moss Avis. Anmelder Silje Louise Waters skriver i sin omtale at hun etter å ha sett premiereforestillingen fikk lyst til å gå inn og se den igjen. Så bra synes hun den er. Her er en oppsummering av de mange fine medieoppslagene om stykket.

”Teaterkråkene sørger her for å gi publikum en forestilling gjennomsyret av energi, glede, humor, emosjon og 70-tallsnostalgi” lyder det i anmeldelsen av Loserville i Moss Avis. Teaterkritikeren beskriver det unge ensemblet som dyktige sangere, dyktige dansere og dyktige tekstformidlere og trekker frem både regi, koreografi og ikke minst ”genial og stilig” scenografi i stykket.

Hele omtalen kan du lese på Moss Avis sine nettsider (NB! krever abonnement) eller i mandagens papiravis.

Satte fart i festen

Anmeldelsen i lokalavisa kom inn på mobiltelefonen til de unge aktørene midt under Teaterkråkenes premierefest på Allaktivitetshuset på Skarmyra lørdag kveld. Dermed ble det høytlesing og vill jubel i kråkeleier’n. Her fikk både ledende karakterer i stykket og ensemblenummerne behørig skryt:

”Egentlig burde alle skuespillerne trekkes frem ved navn, for samtlige – og jeg har holdt øye med hver eneste på scenen – viser en scenisk utstråling som gjør det til en stor glede å være publikummer”, skriver Moss Avis-anmelderen.

Sprekt og rocka

Også Moss Dagblad og Byavisa har hatt flotte omtaler av premieren av Loserville. Moss Dagblad har intervjuet Odin Trolltun, Mariell Sørensen, Casper A. Lindberg og Kaia Rytter Tveiten som beskriver stykket som ”et sprekt og rocka show”, ”litt High School Musikal-aktig” og en forestilling som er laget «av og for ungdom».

Byavisa refererer bl.a styreleder i Teaterkråkene Per Magnus Lindberg som beskriver Loserville som ”en herlig miks av fengende rockemusikk, 70-tallsnostalgi og søt romantikk” – understreker at dette er noe «alle» mossinger bør få med seg.

Kanskje kan vi også håpe på at også noen utenfor Moss og omegn tar turen til forestillingen etter at NRK Østfold sendte direkte fra generalprøven under sin ”Etter to – før fem” der vi blant annet kunne høre Lars-Jørgen, Mariell og Odin fortelle om sine roller og forberedelsene til stykket.

Teaterkråkene rocket Moss sentrum

fullsizerender-3
FARGERIKT I MOSS SENTRUM: Teaterkråkenes Loserville-oppsetning byr på fargerik og fengende musikalopplevelser for ungdom i alle aldre. Lørdag fikk mossingene en smakebit. Midt i gågata.

Lørdag var Teaterkråkene på plass i Moss sentrum med smakebiter fra forestillingen Loserville. Arrangementet var et samarbeid med våre sponsorer Moss Avis og Amfi Moss.

Med utgangspunkt i Moss Avis tv-studio mot Dronningensgate gjorde Teaterkråkene lørdag formiddag en miniopptreden med to nummer fra Loserville som har premiere på Parkteatret 22. oktober. Sang- og dansenummerne ble film-

fullsizerender-5
LIV OG RØRE I MOSS SENTRUM: Teaterkråkene tok en pause i øvingen på lørdag for å vise frem litt av det publikum kan glede seg til i musikalen Loserville.

et av Moss Avis , og du kan lese saken og se videoen som Moss Avis har laget fra opptredenen her:

 

Teaterkråkene rocket gågata

Etter å ha sunget og danset i «gågata» tok Teaterkråkene en tur inn på Amfi Moss og hilste på lørdagshandlende mossinger. Med Loserville-låter på stereoanlegget sørget de over 30 skuespillerne i Teaterkråkene for liv- og røre i vrimleområdet mot Th. Petersons gate.

Arrangementet kom til som et samarbeid med Moss Avis og Amfi Moss som begge er sponsorer for Teaterkråkenes oppsetning Loserville.

 

Ellen Marie sørger for fullt trøkk i Loserville

ellen-marie-og-losserville
SKIPPER’N PÅ MUSIKK-SKUTA: Loserville er Ellen Marie Carlsens syvende oppsetning som kapellmester for Teaterkråkene

– Energiske låter, masse gitar og mye mer rocka enn vi noen gang har gjort før. Slik beskriver kapellmester Ellen Marie Carlsen musikken til Loserville. Hun gleder seg til teppet går opp for en tidsriktig og veldig fengende musikal på Parkteatret 22. oktober.

Loserville er hennes syvende oppsetning som kapellmester for Teaterkråkene. I tillegg har hun styrt den musikalske skuta på 15 oppsetninger med Applaus. Alle musikaler fremført i sin helhet, med rettigheter og proft orkester på Parkteatret. Ellen Marie er med andre ord en av de virkelig drivende kreftene i det boblende og produktive musikalmiljøet for unge i Moss, med veldig mye erfaring og historie fra ”musikergrava” på Parkteatret.

Derfra skal hun også føre Loserville trygt i havn. Det er en viktig trygghetsfaktor for ensemblet, for det kunstneriske teamet for øvrig og for foreldregruppa, som Ellen Marie også er en del av. Datteren Amalie Sunde spiller ”Duvante” og er danser i Loserville. Dessuten er husbond Håvard Sunde med i snekker og scenografi-gruppa til Teaterkråkene. Det er med andre ord ikke få timer i Carlsen/Sunde-familien som tilbringes på, ved og bak scenen på Parkteatret i disse dager.

Til ungdommen

I følge Ellen Marie er årets Teaterkråke-oppsetning en ungdoms-musikal.

–  Loserville er tatt rett ut av ungdommenes hverdag med problemstillinger hentet bare fra noen timer tidligere, nemlig på skole, aktiviteter og med gjengen. Men den er også så morsom for de voksne i salen, som har flere referanser til den tekniske utviklingen og 70-80 tallets revolusjon på datafronten, sier kapellmesteren.

Hun synes det er gøy med et stykke der ungdommene selv har flere fasiter på hvordan det ”funker” enn de voksne rundt oppsetningen, og kan ta med egne erfaringer inn i de rollefigurer de skal spille. Dessuten liker hun at stykket heier på de som har sære interesser, er spesielt gode på et felt og som tør å ikke følge normen.

Rocka lydbilde

Musikalen, som er fra 2009, er den nyeste Teaterkråkene har satt opp. Det hører man i den fengende og tidsriktige musikken:

– Det er en rockemusikal, men ikke som Jesus Christ Superstar eller Hair. Både musikkens linjer og akkordene har soundet fra nåtidens pop-musikk. Den har energiske låter og sanger i ”songwriter” stil som ungdommene vil kjenne seg godt igjen i, forteller Ellen Marie.

Loserville inneholder tøffe rockelåter, bygget på noen enkle temaer som kommer stadig i ny innpakning og som ligger som et bakteppe på mange scener. Slike musikalske univers er unike for hver oppsetning, ifølge Ellen Marie. Hun elsker opplevelsen av å åpne notene på en helt ukjent musikal og bli kjent med ideene bak.

Ellens Maries favoritter

I tillegg til at hun selv spiller piano, har kapellmesteren med seg Håkon Oftung på gitar, Kristian Frøland på trommer, Arne Brunvoll på bass og Terje Norum på synther i Loserville. Et akkurat passelig stort orkester til denne musikken, i følge kapellmesteren. Om hun selv har noen favoritter blant Loserville-låtene? Ja, det er ikke fritt for at ”Sick” og ”Genius” har festet seg litt ekstra. De kan du høre i lydklippene nedenfor – sammen med de andre kule låtene fra Loserville.

1-2-Let’s Go.

Her kan du høre sangene fra Loserville:

SICK:

GENIUS:

LIVING THE FUTURE NOW:

DON’T LET THEM BRING YOU DOWN:

SLACKER:

LITTLE THINGS:

WE’RE NOT ALONE:

TICKET OUTTA LOSERVILLE:

HOLLY…I’M THE ONE

LONG RUN:

WHAT’S SO WEIRD ABOUT ME:

Nerdete lovestory i Loserville

polariod-med-navn-holly-og-michaelKul musikk og søt romantikk er stikkord for høstens forestilling med Teaterkråkene. I Loserville møter vi blant annet nerdene Michael og Holly spilt av Lars-Jørgen Kristiansen og Mariell Sørensen – og en skokk med andre, fargerike karakterer.

Michael Dork er gutten som mangler selvtillit, men har et stort talent. Han drømmer om å få datamaskiner til å snakke med hverandre – og om å vinne hjertet til målbevisste, selvsikre Holly.

Problemet er bare at bestevennen Lucas, spilt av Casper Lindberg, også er forelsket i Holly. Det er klart det blir drama av slikt.

Og enklere blir det ikke av at Eddie og gjengen hans spilt av Odin Trolltun, Hans Ringstad og Birk Aschjem hele tiden er uten etter å bølle med nerdene og ødelegge både for vennskap og kjærlighet.

Ny erfaring

polaroid-med-skrift-odinDe dramatiske ingrediensene er så absolutt til stede i stykket som har premiere på Parkteatret den 22. oktober. Norgespremiere til og med. Det gir ekstra frihet til å forme Loserville på sin måte mener Michael, til hverdags kjent som Lars-Jørgen Kristiansen:

– Loserville er noe helt nytt, og derfor har vi veldig frie tøyler i forhold til tolkningen av stykket og karakterene, forteller han.

Arbeid med rollefiguren er det mye av om dagen for Lars-Jørgen og resten av teaterkråke-gjengen:

– I de andre stykkene jeg har vært med i, har det vært en del kilder og tolkninger som jeg har kunnet hente inspirasjon fra, så dette er absolutt en ny og viktig erfaring å ta med seg, forteller Lars-Jørgen som blant annet var med på Applaus-oppsetningen Hairspray i våres og i Teaterkråkenes oppsetning av Olsenbanden Jr. på Cirkus i fjor høst. Han går siste året på Musikklinja på Kirkeparken.

Fargerik underholdning

Han karakteriserer Loserville som en morsom og energigivende musikal med fengende musikk, ”som man går og synger på lenge etter øving”.

Motspilleren hans, Mariell Sørensen, er enig:

polaroid-med-nerdegjengen– Loserville er en humoristisk, fargerik og underholdene musikal – inspirert av 70-talls ungdommens hverdag. Det er mye for publikum å glede seg til, mener Mariell.

Hun setter pris på at rollefiguren hennes er sann mot seg selv og gjør det hun innerst inne føler er riktig:

– Feminisme og likestilling er to faktorer som Holly setter høyt. Og så er hun opptatt av at folk ikke bare skal bry seg om utseende, men fokusere mer på personligheten. Hun et bra forbilde for unge jenter, mener Mariell om karakteren sin.

Brainstorm for karakteren

Hun har jobbet med å bli kjent med Holly ved å lære manus og med å snakke om karakteren til seg selv og andre:

– Og så har jeg ”brainstormet» litt rundt hvordan rollen jeg spiller er. Både hvilke relasjoner karakteren jeg spiller har, og hvordan kroppsspråket er.

Mariell går til daglig i tiendeklasse på Hoppern Ungdomsskole. Dette er den femte oppsetningen med Teaterkråkene som hun er med i. I tillegg har hun vært med i Snekker Andersen, Mossespelet 2016 og anti mobbe kampanjefilmen «Bruk Hue».

 

Setter tekst til toner i Loserville

Sanginstruktør Åshild Skiri Refsdal har laget nye, norske tekster til Teaterkråkens egen Loserville. Her i full gang med å øve inn sangene med Silja, Marte Helene, Erle og Marlene.
Sanginstruktør Åshild Skiri Refsdal har laget nye, norske tekster til Teaterkråkens egen Loserville. Her i full gang med å øve inn sangene med Silja, Marte Helene, Erle og Marlene.

«We’re not alone.» Hvordan oversetter man det til norsk? Med fire stavelser – uten å endre betydningen i setningen? Tygg litt på den. Det er slike utfordringer sangpedagog Åshild Skiri Refsdal har fått bryne seg på med Loserville. 

Ikke rart musikkstrofene har surret i hodet døgnet rundt. Over 20 sangtekster har Åshild oversatt til årets oppsetning med Teakterkråkene. Eller gjendiktet for å være presis. For tekstene til Norgespremieren på Loserville 22. oktober er ikke direkte oversatt. Det funker ikke. I stedet har Åshild grublet og eltet og knadd ord og setninger gjennom sommerferien for å finne norske vendinger som formidler den engelske originalteksten på best mulig måte. Det har vært en ny type utfordring for sangpedagogen som også har ansvar for instruksjon av sang i forestillingen. Dessuten er hun mamma’n til Astrid som spiller i stykket.

Norsk på norsk

-Jeg jobbet med å bearbeide tekstene til Peter Pan for Teaterkråkene for to år siden, men dette har vært noe helt annet. I Loserville har jeg jobbet med teksten fra «scratch», forteller Åshild.

Rytme, budskap, stemning – alt må stemme for at det skal lyde bra. Det handler om å finne karakteren i språket, forteller Åshild. Og om å finne passende norske  referanser i teksten som erstatning for amerikanske forhold. Handlingen i Loserville foregår opprinnelig i en amerikansk småby på 70-tallet. Dermed er det en rekke referanser i originalteksten som ikke passer så godt i en norsk Teaterkråke-versjon.

Kjempefengende musikk

Musikken i Loserville var en uvant musikksjanger for Åshild i starten, men etter å ha jobbet med den, har hun blitt fan av den punkete, pop’ete rocken: – Det er kjempefengende musikk. Den er tøff og annerledes enn andre musikaler, sier musikkpedagogen, som til daglig underviser i sang både på Kirkeparken og Greåker videregående skoler, og på Musikkskolen i Moss.

…så hva ble resultatet?

Men tilbake til utgangspunktet: Hvordan oversetter man egentlig  «We’re not alone» – med fire stavelser, samme takt og samme betydning? Man må rett og slett finne en helt annen formulering, ifølge Åshild. En som henspiller på den opprinnelige meningen – liv i det ytre rom – og beholder rytmen i setning. Så da ble resultatet? -«Det finnes liv», ler Åshild.

Her kan du høre originalteksten «We’re not Alone»:

Resten av teksten får du på Parkteatret fra 22. oktober.

Smakebit fra Loserville: «Don’t Let ‘Em Bring You Down»

LoservilleVi byr på nok et lite musikalsk glimt fra Loserville som har premiere på Parkteatret 22. oktober. Her er en fin melodi når du trenger et klapp på skuldra og en liten oppmuntring. Når det butter litt i mot og hverdagen blir litt for hverdagslig. Da sier vi:

«Don’l Let ‘Em Bring You Down»

Hele historien til musikalen Loserville begynte med en plate av James Bourne og bandet hans Son of Dork. Sammen med Elliot Davis gjorde Bourne plata om til musikal. Dette er originalmusikken som er oversatt spesielt til Teaterkråkenes oppsetning av stykket.