Nerdete lovestory i Loserville

polariod-med-navn-holly-og-michaelKul musikk og søt romantikk er stikkord for høstens forestilling med Teaterkråkene. I Loserville møter vi blant annet nerdene Michael og Holly spilt av Lars-Jørgen Kristiansen og Mariell Sørensen – og en skokk med andre, fargerike karakterer.

Michael Dork er gutten som mangler selvtillit, men har et stort talent. Han drømmer om å få datamaskiner til å snakke med hverandre – og om å vinne hjertet til målbevisste, selvsikre Holly.

Problemet er bare at bestevennen Lucas, spilt av Casper Lindberg, også er forelsket i Holly. Det er klart det blir drama av slikt.

Og enklere blir det ikke av at Eddie og gjengen hans spilt av Odin Trolltun, Hans Ringstad og Birk Aschjem hele tiden er uten etter å bølle med nerdene og ødelegge både for vennskap og kjærlighet.

Ny erfaring

polaroid-med-skrift-odinDe dramatiske ingrediensene er så absolutt til stede i stykket som har premiere på Parkteatret den 22. oktober. Norgespremiere til og med. Det gir ekstra frihet til å forme Loserville på sin måte mener Michael, til hverdags kjent som Lars-Jørgen Kristiansen:

– Loserville er noe helt nytt, og derfor har vi veldig frie tøyler i forhold til tolkningen av stykket og karakterene, forteller han.

Arbeid med rollefiguren er det mye av om dagen for Lars-Jørgen og resten av teaterkråke-gjengen:

– I de andre stykkene jeg har vært med i, har det vært en del kilder og tolkninger som jeg har kunnet hente inspirasjon fra, så dette er absolutt en ny og viktig erfaring å ta med seg, forteller Lars-Jørgen som blant annet var med på Applaus-oppsetningen Hairspray i våres og i Teaterkråkenes oppsetning av Olsenbanden Jr. på Cirkus i fjor høst. Han går siste året på Musikklinja på Kirkeparken.

Fargerik underholdning

Han karakteriserer Loserville som en morsom og energigivende musikal med fengende musikk, ”som man går og synger på lenge etter øving”.

Motspilleren hans, Mariell Sørensen, er enig:

polaroid-med-nerdegjengen– Loserville er en humoristisk, fargerik og underholdene musikal – inspirert av 70-talls ungdommens hverdag. Det er mye for publikum å glede seg til, mener Mariell.

Hun setter pris på at rollefiguren hennes er sann mot seg selv og gjør det hun innerst inne føler er riktig:

– Feminisme og likestilling er to faktorer som Holly setter høyt. Og så er hun opptatt av at folk ikke bare skal bry seg om utseende, men fokusere mer på personligheten. Hun et bra forbilde for unge jenter, mener Mariell om karakteren sin.

Brainstorm for karakteren

Hun har jobbet med å bli kjent med Holly ved å lære manus og med å snakke om karakteren til seg selv og andre:

– Og så har jeg ”brainstormet» litt rundt hvordan rollen jeg spiller er. Både hvilke relasjoner karakteren jeg spiller har, og hvordan kroppsspråket er.

Mariell går til daglig i tiendeklasse på Hoppern Ungdomsskole. Dette er den femte oppsetningen med Teaterkråkene som hun er med i. I tillegg har hun vært med i Snekker Andersen, Mossespelet 2016 og anti mobbe kampanjefilmen «Bruk Hue».

 

Setter tekst til toner i Loserville

Sanginstruktør Åshild Skiri Refsdal har laget nye, norske tekster til Teaterkråkens egen Loserville. Her i full gang med å øve inn sangene med Silja, Marte Helene, Erle og Marlene.
Sanginstruktør Åshild Skiri Refsdal har laget nye, norske tekster til Teaterkråkens egen Loserville. Her i full gang med å øve inn sangene med Silja, Marte Helene, Erle og Marlene.

«We’re not alone.» Hvordan oversetter man det til norsk? Med fire stavelser – uten å endre betydningen i setningen? Tygg litt på den. Det er slike utfordringer sangpedagog Åshild Skiri Refsdal har fått bryne seg på med Loserville. 

Ikke rart musikkstrofene har surret i hodet døgnet rundt. Over 20 sangtekster har Åshild oversatt til årets oppsetning med Teakterkråkene. Eller gjendiktet for å være presis. For tekstene til Norgespremieren på Loserville 22. oktober er ikke direkte oversatt. Det funker ikke. I stedet har Åshild grublet og eltet og knadd ord og setninger gjennom sommerferien for å finne norske vendinger som formidler den engelske originalteksten på best mulig måte. Det har vært en ny type utfordring for sangpedagogen som også har ansvar for instruksjon av sang i forestillingen. Dessuten er hun mamma’n til Astrid som spiller i stykket.

Norsk på norsk

-Jeg jobbet med å bearbeide tekstene til Peter Pan for Teaterkråkene for to år siden, men dette har vært noe helt annet. I Loserville har jeg jobbet med teksten fra «scratch», forteller Åshild.

Rytme, budskap, stemning – alt må stemme for at det skal lyde bra. Det handler om å finne karakteren i språket, forteller Åshild. Og om å finne passende norske  referanser i teksten som erstatning for amerikanske forhold. Handlingen i Loserville foregår opprinnelig i en amerikansk småby på 70-tallet. Dermed er det en rekke referanser i originalteksten som ikke passer så godt i en norsk Teaterkråke-versjon.

Kjempefengende musikk

Musikken i Loserville var en uvant musikksjanger for Åshild i starten, men etter å ha jobbet med den, har hun blitt fan av den punkete, pop’ete rocken: – Det er kjempefengende musikk. Den er tøff og annerledes enn andre musikaler, sier musikkpedagogen, som til daglig underviser i sang både på Kirkeparken og Greåker videregående skoler, og på Musikkskolen i Moss.

…så hva ble resultatet?

Men tilbake til utgangspunktet: Hvordan oversetter man egentlig  «We’re not alone» – med fire stavelser, samme takt og samme betydning? Man må rett og slett finne en helt annen formulering, ifølge Åshild. En som henspiller på den opprinnelige meningen – liv i det ytre rom – og beholder rytmen i setning. Så da ble resultatet? -«Det finnes liv», ler Åshild.

Her kan du høre originalteksten «We’re not Alone»:

Resten av teksten får du på Parkteatret fra 22. oktober.

Smakebit fra Loserville: «Don’t Let ‘Em Bring You Down»

LoservilleVi byr på nok et lite musikalsk glimt fra Loserville som har premiere på Parkteatret 22. oktober. Her er en fin melodi når du trenger et klapp på skuldra og en liten oppmuntring. Når det butter litt i mot og hverdagen blir litt for hverdagslig. Da sier vi:

«Don’l Let ‘Em Bring You Down»

Hele historien til musikalen Loserville begynte med en plate av James Bourne og bandet hans Son of Dork. Sammen med Elliot Davis gjorde Bourne plata om til musikal. Dette er originalmusikken som er oversatt spesielt til Teaterkråkenes oppsetning av stykket.

Inspirert av tegneserier og science fiction

fullsizerender-1
FARGER OG SCIENCE FICTION: Elise Roos Mangrud og resten av kostymegjengen har hatt stor kreativ frihet i utformingen av kostymene til Loserville.

Snekkergruppa og kostymegruppa til Teaterkråkene skaper den viktige rammen rundt årets forestilling Loserville: Kulisser og klær som fører tankene til science fiction, tegneserier og syttitallet. 

Årets forestilling tar publikum langt inn i teknologien og nerdens verden. Helt inn i datamaskinen, faktisk. Scenograf Pål Dixon Sandberg har nemlig tatt utgangspunkt i datamaskinens indre bestanddeler når han har laget årets scenografi.

Det har gitt Teaterkråkenes snekkergruppe nok av utfordringer med detaljerte utskjæringer og finjusteringer – og en ikke ubetydelig sveisejobb. Resultatet vises på Parkteatret fra 22. oktober.

Deler av snekkergruppa i Teaterkråkene i sving med kulissene til Loserville.
Deler av snekkergruppa i Teaterkråkene i sving med kulissene til Loserville.

Fritt etter 70-tallet

Inspirasjonen til scenografi og kostymer er fra et nerdete, fantasiunivers inspirert av tegneserie-estetikk og science fiction. Loserville har handling fra syttitallet, fra tiden da Star Trek hadde sin aller første sesong og internett ennå ikke var oppfunnet. Syttitallets mote har imidlertid ikke begrenset verken scenografen eller den kreative kostymegjengen.

fullsizerender-3
BØTTA PÅ VERKET: Nadine Isberg Haugan med et av mange kostymer som skal være med i Loserville

–  Vi henter inspirasjon fra flere kilder og er ikke strengt bundet til noen tidsepoke. Det tegneseriepregede og science fiction-inspirerte er også viktige elementer, sier Elise Roos Mangrud i kostymegruppa. Her blandes en dæsj fargerikt gymtøy anno 1975 eller deromkring, en god porsjon metallisk romfart, en klype Ziggy Stardust og en mengde andre ingredienser i et fargerikt og muntert ensemble av kostymer.

Et knippe kostymedamer med science fiction-inspirerte kostymer fra Loserville.
Et knippe kostymedamer med science fiction-inspirerte kostymer fra Loserville.

– Forestillingen skiller seg fra andre Teaterkråkeforestillinger ved at vi har tenkt ut alt selv – fra bunnen av. Det har ikke vært snakk om å følge en mal som i tidligere forestillinger, forteller Anne Kristine Holstad som lager kostymer til sin ellevte Teaterkråke-oppsetning.

Et kikk i kulissene

Her er flere bildeglimt fra arbeidet med Loserville-forberedelser fra foreldregruppene som jobber med kostymer og kulisser i Teaterkråkene:

Norgespremiere – hvor kult er ikke det?

marita-og-harald-loserville
LOSERVILLE: Regissør Harald Engan og koreograf Marita Hansen setter opp sin andre forestilling med Teaterkråkene. Denne gangen er det Norgespremiere på Loserville.

Det er stor stas å jobbe mot en Norgespremiere i Moss, synes regissør Harald Engan og koreograf Marita Hansen som setter opp Loserville med Teaterkråkene i oktober. – Det blir våre ord, vår koreografi og våre regi for første gang – det er ordentlig kult!

At stykket i tillegg er godt skrevet og har skikkelig bra musikk, er med på gjøre regissøren og koreografen ekstra entusiastisk til høstens Teaterkråkeeventyr:
– Loserville byr på et litt uvanlig musikalsk univers til å være musikal. Leken og stilig pop-punk, som treffer aktørene, forteller Harald Engan.

Nørdete Loserville

Stykket skiller seg også fra andre musikaler ved at det klarer å kombinere et «nørdete» landskap, med et «nørdete» musikkunivers. Det er rett og slett nørdete,
ifølge regissøren.
– Og det er vi alle. Vi har alle en nørd i oss, på en eller annen måte. Jeg mener Loserville tør å ta tak i mennesket; dets svakheter og sårbarheter på en måte som få andre musikaler gjør. Dette fremstilles gjennom masse humor i stykket.

Fortsett å lese Norgespremiere – hvor kult er ikke det?

Smakebit fra Loserville: «Living the Future Now»

Loserville
Foto: Will Sawney, CC lisens

Har du hørt noe av musikken til Loserville? Hvis ikke, har du mye å glede deg til! Her har du lenken til en av de mange, kule låtene du vil få høre i forestillingen som har premiere på Parkteatret 22. oktober.

 

Hele historien til musikalen begynte med en plate av James Bourne og bandet hans Son of Dork. Sammen med Elliot Davis gjorde Bourne plata om til musikal med tema hentet fra 70-tallets USA der Star Trek akkurat har blitt vist på TV for første gang og Internett ennå ikke er oppfunnet.